Die Bußen für Körperverletzung im altirischen Recht

Di Ércib Fola. Altirischer Gesetzestext, mit Einführung, Übersetzung, Kommentar und Glossar. Hrsg. von Bernd Vath.

Neuedition des altirischen Rechtstextes Di Ércib Fola ("Über die Éric-Bußen bei blutenden Wunden") samt seiner in späterer Zeit verfaßten Kommentare. Der Text behandelt die Strafen, die bei verschiedenen Arten von Körperverletzungen in der traditionellen Rechtsprechung anhängig wurden. Vorgelegt werden die Varianten der einzelnen Quellentexte zusammen mit einer Übersetzung ins Deutsche sowie einem ausführlichen Kommentar zu den inhaltlichen und sprachlichen Unterschieden der einzelnen Vorlagen. Ausführlich werden die Grundlagen der chronologischen Einordnung der Texte und die Möglichkeiten erörtert, dialektale bzw. soziolektale Einflüsse als Ursache für textliche Variationen namhaft zu machen. Ein weiterer Abschnitt beschäftigt sich mit der Klärung ausgewählter irischer Rechtstermini. Komplettiert wird das Buch durch eine kurze Einführung, die einen leichteren Zugang zu den Inhalten der nicht einfach zu lesenden irischen Texte ermöglichen soll, durch ein ausführliches Glossar und durch ein umfangreiches Wortregister. VIII,518 Seiten, gebunden (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Neue Folge; Band 22/Institut der Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck 2021) leicht bestoßen