Man, Harry
Auftrieb

Gedichte zweisprachig. Englisch/deutsch. Aus dem Englischen [und mit einem Vorwort] von Marco Organo. Mit einem Vorwort zur Übersetzung von 'Lift' von Harry Man.

Der Band umfasst 19 Gedichte in englischer Version mit deutscher Übertragung des englische Lyriker Harry Man. Die Gedichte erzählen nicht nur von der unbekümmerten Spielfreude des jungen Dichters, sondern nähern sich auch dem Privaten und gesellschaftlich Relevanten mit mal nüchterner, mal opulenter Sprache an. Aber Überall "fizzt" und "zingt", sprudelt und zischt es vor Ideen. Themen und Bilder speisen sich dabei in mehreren Gedichten aus der Raumfahrt, wenn zum Beispiel um 0,02 Sekunden in die Zukunft gereist oder der Bruder als Doppelstern beschrieben wird. Der letzte Text - "Raumanzug" - zeigt, wie sehr der Mensch doch die Erdanziehung braucht: Ohne Erde und Bodenhaftung verlieren sich Sprache, Schönheit und Struktur. 85 Seiten, broschiert (mdv Mitteldeutscher Verlag 2022) leichte Lagerspuren