Grütter, Nesina
Das Buch Nahum

Eine vergleichende Untersuchung des masoretischen Texts und der Septuagintaübersetzung.

Im Vordergrund der Arbeit steht der Vergleich des hebräischen Texts mit seiner ersten griechischen Übersetzung, der Septuaginta. Einerseits wird die Übersetzungsweise analysiert, andererseits die hebräische Vorlage, die zum Erstellen der griechischen Übersetzung benutzt wurde, rekonstruiert. Es folgen drei Detailstudien, die die drei quantitativ auffallendsten Differenzen zwischen dem masoretischen Text und der Septuaginta mittels textkritischer Methode und unter Einbezug biblischer und nichtbiblischer (griechischer, ägyptischer und akkadischer) Quellen untersuchen. Sodann wird herausgearbeitet, dass mit Septuaginta und masoretischem Text Zeugen zweier Textstufen/Editionen vorliegen. Der masoretische Text bietet einen Konsonantentext, der letzte redaktionelle Änderungen erfahren hat, die die hebräische Vorlage der Septuaginta noch nicht aufwies. XIV,312 Seiten, gebunden (Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament; Band 148/neukirchener theologie 2016) leichte Lagerspuren, Ecken und Kanten leicht beschabt