Neu im Angebot

Moser, Jakob
Dädalische Zunge

Lukrez als Übersetzer des Realen.

Jakob Moser zeigt: Lukrez übersetzt mit der griechischen Philosophie Epikurs die Realität selbst. - Mit seinem De rerum natura will der römische Dichter Lukrez das gesamte Universum von der kleinsten Bewegung der Atome bis zum kosmischen Großereignis in einen Text bannen. Lukrez stützt sich auf Epikurs griechische Naturphilosophie, verwebt diese aber, um sein römisches Publikum zu fesseln und zu überzeugen, in lateinische Verse. Jakob Moser liest Lukrez’ philosophische Epik als einen vierfachen Übersetzungsprozess, der die epikureische Lehre auf einer sprachlichen, literarischen, kulturellen und konzeptuellen Ebene transformiert. Dieser Prozess, so zeigt das vorliegende Buch, schlägt sich nicht zuletzt in Lukrez’ Übersetzungsvokabular nieder. Die schöpferische Sprache des Dichters - seine dädalische Zunge - erweist sich dabei als ein Bindeglied, das poetische Physik und physikalische Poetik verbindet. 341 Seiten, gebunden (V&R unipress/Vienna University Press 2022) leichte Lagerspuren, minimal bestoßen, Mängelexemplarstempel auf Kopfschnitt