Ost-westlicher Kulturtransfer in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur

Hrsg. von Oxane Leingang und Klaus Schenk.

19 Beiträge (davon einer englisch) widmen sich kulturellen, sprachliche, medialen, diskursiven Adaptionen bzw. Transformationen in der Kinder- und Jugendliteratur. Der Band erkundet den wenig beachteten kulturellen Transfer in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur und ihren Medien mit Mittel-, Südost- und Osteuropa. Es wird der Frage nachgegangen, wie sich der Austausch auf dem Buchmarkt vollzieht und wie kinder- und jugendliterarische Texte dabei sprachlich, diskursiv oder ideologisch adaptiert werden. Ins Blickfeld rücken die Semantik und Pragmatik des Übersetzens, die Rolle von multilingualen Vermittler: innen sowie mediale Aspekte der Illustrationskunst. Die Beiträge diskutieren kulturelle Aneignungsprozesse und Asymmetrien, die Spezifik bilateraler Literaturbeziehungen sowie die Wirkungsgeschichte einzelner Werke. 395 Seiten mit 36 Farb- und s/w-Abb., gebunden (V&R unipress 2023) Mängelexemplarstempel auf Schnitt, Kanten und Ecken leicht bestoßen und beschabt