Kundenlogin
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.
Neu im AngebotAtfah, Lina
Grabtuch aus Schmetterlingen/Kafan min 'ajnihat alfarashat
Gedichte/Qasayid. Arabisch - Deutsch. Aus dem Arabischen übersetzt und nachgedichtet von Brigitte Oleschinski und Osman Yousufi. Mit einem Vorwort von Jan Wagner sowie Gedanken zur Übertragung von Gedichten von Brigitte Oleschinski. Ausgezeichnet mit dem Literaturpreis Ruhr 2023. Wie dir das Leben den Wein schenkt, zerbricht es auch deine Krüge. In Lina Atfahs Gedichten finden Verwandlungen statt, nicht nur von Welt und Biografie in Sprache, sondern ganz konkret, wenn die Dichterin zunächst als Kiesel von den Wellen hin- und hergerollt, sodann eine Schnecke, eine Pflanze, ein Baum und ein Vogel wird, schließlich zu dem »Wesen, das mit fünf Fingern Dinge festhält«. Da der Schmetterling uns als das metamorphische Wesen par excellence vor Augen flattert, ist er im Titel des Buches gut aufgehoben: Grabtuch aus Schmetterlingen - ein Bild, das so verstörend wie unwiderstehlich ist. Bedenkt man jedoch, dass der Schmetterling seit der Antike als Verkörperung der Seele gilt, dass Verpuppung und Wiederauferstehung zu seinem Wesen gehören, so birgt dieses Grabtuch zugleich auch Trost, weil es Hoffnung auf ein neues Erwachen macht, wenn auch in anderer Gestalt. In ihrem neuen Gedichtband verbindet Lina Atfah aktuelle gesellschaftliche Themen und Wahrnehmungen mit der Sprachgewalt magischer Bilder. - »Neben der inhaltlichen Stärke der Gedichte und ihrer Nachdichtungen überzeugt damit zugleich der formale Aufbau: Die arabischen Originale fristen hier kein Schattendasein in einem auf deutschsprachige Leser:innen ausgerichteten Buch. Vielmehr präsentiert die zweisprachige Ausgabe beide Sprachen auf Augenhöhe und wird damit zugleich der Realität unserer Einwanderungsgesellschaft gerecht.« (Rebecca Nordin Mencke, TraLaLit). 160,[8] Seiten, gebunden (Pendragon Verlag 2022) leichte Lagerspuren
Bestell-Nr.: 136181
ISBN-13: 9783865328083
ISBN-10: 3865328083
Erscheinungsjahr: 2022
ISBN-13: 9783865328083
ISBN-10: 3865328083
Erscheinungsjahr: 2022
Weitere Bücher im Sachgebiet »Belletristik«



















