Wolfram von Eschenbach: Parzival

Mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Nach der Ausgabe Karl Lachmanns revidiert und kommentiert von Eberhard Nellmann. Übertragen von Dieter Kühn. Originaltext, Neuübertragung und Kommentar. Band 1: Text und Übertragung der Bücher 1-11. Band 2: Text und Übertragung der Bücher 12-16; Kommentar. Textgrundlage der Edition ist die Ausgabe von Karl Lachmann, von der die Ausgabe freilich in zahlreichen jeweils nachgewiesenen Fällen abweicht, um überzeugendere Lesarten zu präsentieren. Bei der Kommentierung der neuen Edition wurden folgende Gebiete besonders berücksichtigt: die sogenannten Realien, d. h. die Lebenswirklichkeit des Mittelalters, Wolframs eigene literarische Tradition in Zitaten, Anspielungen und Polemiken, der Vergleich mit der französischen Vorlage und weiteren Quellen, das Beziehungsgeflecht innerhalb des Romans, besonders die Fülle des epischen Personals, der Wortschatz, Begriffe, Bedeutungsverschiebungen und Wolframs sprachliche Neuschöpfungen aus dem Französischen, dazu die textbezogene Überprüfung wichtiger Deutungsansätze. Die vollständige und parallel zum mittelhochdeutschen Original gebotene Übertragung ins Neuhochdeutsche durch Dieter Kühn betont die zeitlose Modernität dieses bedeutenden Textes der deutschen Literatur. Zwei Bände, zus. 1.832 Seiten, Leinen (Bibliothek des Mittelalters; Band 8/Bibliothek deutscher Klassiker; Band 110/Deutscher Klassiker Verlag 1994) leichte Lagerspuren

Weitere Bücher von Wolfram von Eschenbach