Philostratos
Die Bilder

Griechisch-deutsch. Nach Vorarabeiten von Ernst Kalinka hrsg., übersetzt und erläutert von Otto Schönberger. [Reprint der Ausgabe München 1968].

In seinen Bildbeschreibungen (Eikones) führt der Autor vor, wie kunstvoll er Gemälde, die er in einer Neapler Galerie sah, zu interpretieren und mit hinreißender Sprachkraft zu neuem, eigenem Leben im Wort zu erwecken vermag. Kaum eine Kunstbeschreibung aus älterer und neuerer Zeit kommt diesen von Leben, Gefühl und Geist überquellenden Nach-Bildungen gleich, und Goethe wußte wohl, weshalb er diesem Werk über lange Zeit hin Aufmerksamkeit und Mühe zuwandte. Philostrats Bildbeschreibungen können auch dazu dienen, die verlorenen antiken Gemälde wenigstens im Umriß wieder zu gewinnen oder Züge der beschriebenen Bilder mit Neufunden bei Ausgrabungen zu verbinden. Die ausführlichen Erläuterungen zum Text nehmen etwa die Hälfte des Bandes ein. 524 Seiten mit 29 Tafeln, broschiert (Königshausen & Neumann 2004)