Juvenal
[Satiren]

Uebersetzt und mit Anmerkungen für Ungelehrte versehen von Carl Friedrich Bardt [Bahrdt].

Enthält 15 Satiren in metrischer Übersetzung: Roms Verdorbenheit im Allgemeinen; Die Häuchler; Der Emigrant; Der Rhomb; Die Clienten; Die römischen Damen; Gelehrtenschicksal; Ahnenstolz; Unbelohnte Dienste; Der beste Wunsch; Schmausereyen; Der Erbschaftslaurer; Geduld; Erziehung; Die Menschenfresser. - Bahrdt in der Vorrede "Meine Absicht ist, treu und wörtlich zu übersetzen, und dadurch das Original in seinen Eigenheiten darzustellen, wo und so weit es nur immer möglich ist. [...] Warum ich metrische Uebersetzung, einer in Prosa vorgezogen habe, ist leicht zu errathen. Ein Dichetr verliert zu viel durch prosaische Uebersetzung. Erreicht gleich der metrische Uebersetzer sein Original nicht völlig in Stärke des Ausdrucks [...] so ist dennoch schon viel gewonnen, wenn die Uebersetzung nur poetischen Rhythmus hat." Neue verbesserte Auflage. 307 Seiten, gebunden (Leipzig, o.V. 1810) Einband stark berieben, Ecken bestoßen, Rücken mit zwei kleineren Fehlstellen, Exlibibris auf Vorsatz, Name auf Titelblatt