Spiegelberg, Wilhelm
Der demotische Text der Priesterdekrete von Kanopus und Memphis (Rosettana)

Mit den hieroglyphischen und griechischen Fassungen und deutscher Übersetzung nebst demotischem Glossar. Reprint der Ausgabe Heidelberg 1922.

Spiegelbergs Anliegen war es, unter vergleichender Nutzung der verfügbaren Wiedergaben (autographierte Tafeln, Photographien, Papierabdrücke) eine paläographisch zuverlässige Edition der demotischen Textfassungen zu erstellen. Die beiden Fassungen des Edikts von Kanopus (ca. 239/8 v.u.Z.) sind, nebst Transkriptionen, zeilenweise direkt untereinander wiedergegeben; der den behandelten demotischen Zeilen korrelierende hieroglyphische Text ist jeweils auf der selben Druckseite wiedergegeben. In der Edition des Rosettana-Texts aus Memphis (ca. 197/6 v.u.Z.) sind der demotische Text, die Umschrift und die hieroglyphische Version jeweils zeilenweise untereinander angeordnet. Der zweite Teil des Buches bietet als Paralleltexte (mit textkritischen Anmerkungen) den griechischen Grundtext (als dessen freie Übersetzungen die demotischen Texte gelten dürfen) und die Übersetzungen der demotischen und hieroglyphischen Fassungen. Scholien und ein ausführlicher Glossar, der den größten Teil des Bandes einnimmt, beschließen den Band. [4],222 Seiten, Großformat, Leinen (Olms Verlag 1990) leichte Lagerspuren