Ordini di Dalpe e Prato (1286-1798)

A cura di Mario Fransioli con la collaborazione di Luisa Cassina e Andrea a Marca.

623 Quellen, regional und chronologisch geordnet, werden in der jeweiligen Originalsprache vorgelegt und durch eine ausführliche Einleitung (in italienischer Sprache) und Register erschlossen. Der weit überwiegende Teil der Dokumente datiert ab dem späten 16. Jahrhundert. Questa raccolta comprende gli ordini dei due vicinati di Dalpe e di Cornone, quelli delle tre degagne di Dalpe e Cornone, di Prato e di Fiesso, e per finire quelli della vicinanza di Prato Leventina, appunto costituita da queste tre degagne, a cominciare dal XIII secolo fino al 1798. Siccome il testo degli ordini in certe parti può presentare problemi di interpretazione, le considerazioni dell'introduzione, inevitabilmente sintetiche, dovrebbero facilitarne la comprensione. Alcuni ordini sono divenuti incomprensibili, sia per l'intrinseca difficoltà tecnica dovuta alle mutate condizioni delle attività, di quelle agricole e di quelle legate al traffico in primo luogo, sia per l'aspetto linguistico talora arduo da decifrare anche a causa dei termini caduti in disuso o che con il trascorrere del tempo hanno subito delle variazioni di significato. Salvo eccezioni, non vengono date indicazioni ricavate da altri documenti anche se provenienti dagli stessi archivi. Con il loro linguaggio essenziale gli ordini costituiscono una testimonianza diretta e concreta del vissuto quotidiano dei nostri villaggi e costituiscono una fonte importante per lo studio del diritto e della lingua, tanto più interessante in quanto la documentazione parrebbe pressoché completa specialmente per le comunità dalpesi dei secoli XVI-XVIII. LXXVI,275 Seiten, gebunden (Fonti del diritto svizzero. Sezione XVIII: Le fonti del diritto del Cantone Ticino, A. Diritto statutario; Vol. 1/Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen. XVIII. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Tessin; Band A.1/Schwabe Verlag 2006)