Kultur, Übersetzung, Lebenswelten

Beiträge zu aktuellen Paradigmen der Kulturwissenschaft. Hrsg. von Andreas Gipper und Susanne Klengel.

Zunehmend wird die Übersetzungshandlung in kulturellen Kommunikationsprozessen auch als 'kulturelles Übersetzen' verstanden und kann daher als zentrale lebensweltliche Praxis dargestellt und analysiert werden. Die Ausleuchtung solcher Zentralkonzepte findet sich in diesem Band verschränkt mit historischen Beiträgen über die kulturwissenschaftliche Diskussion in verschiedenen akademischen Kulturräumen, Reflexionen über geisteswissenschaftliche und disziplinare Ortszuschreibungen und konkreten Fallstudien. In ihnen zeigt sich die Bewegung einer kulturwissenschaftlichen Praxis,deren Bahnen die Kraftfelder wissenschaftlicher Disziplinen kreuzen und neue Kontexte sondieren. 14 Beiträge gliedern sich in die Themenfelder: Kulturwissenschaften - internationale Horizonte; Kultur, Kommunikation und Übersetzung in der Weltgesellschaft; Lebenswelten und kulturwissenschaftliche Forschung. 333 Seiten, broschiert (Königshausen & Neumann 2008) leichte Lagerspuren