Sánchez Robayna, Andrés/Antoni Tàpies
Sobre una confidencia del mar griego/Was das griechische Meer mir anvertraute

Spanisch und deutsch. Hrsg. von Javier Gómez Montero. Übersetzt von Christina Johanna Bischoff.

Zwei Gedichtzyklen des kanarischen Dichters Andrés Sánchez Robayna - dem titelgebenden Zyklus ist die Werkgruppe 'Correspondencias'/'Korrespondenzen' vorangestellt - , die mit Zeichnungen des katalanischen Malers Antoni Tàpies in einen kraftvollen, rhythmischen Dialog treten. Die Zusammenarbeit beider Künstler steht im Licht eines tragischen Humanismus, der von einer kontemplativen Haltung grundiert wird. Die Gedichte und Zeichnungen sind eine Reflexion über die Zeit, festgehalten in zerbrochenen Steinen, im blendend weißen Kalk oder in einem unbedeutenden Mandelbaum. 104 Seiten mit 8 Tafeln, broschiert (Publikationen des Taller de Traducción Literaria der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel; Band 5/Verlag Ludwig 2009)