Florent et Lyon/Wilhelm Salzmann: Kaiser Octavianus

Hrsg. von Xenja von Ertzdorff und Ulrich Seelbach. Unter Mitarbeit von Christina Wolf.

Die kritische Ausgabe bietet den parallelen Druck der ältesten bekannten Druckfassung (1500) des französischen Prosaromans und der deutschen Übersetzung von Wilhelm Salzmann von 1535; bereichert durch zahlreiche Abbildungen der Original-Holzschnitte. Die recht eigenwillige Übersetzungskunst Wilhelm Salzmanns weist ihn als einen der bedeutendsten Prosaschriftsteller und Kenner zeitgenössischer Literatur aus dem Anfang des 16. Jahrhunderts aus; auch der unbekannte Autor der französischen Prosafassung ist ein geschickter Erzähler und gewandter Stilist. Die deutsche Fassung ist bis Mitte des 19. Jahrhunderts in über vierzig Drucken bezeugt und diente darüberhinaus als Vorlage für die Verbreitung des Romanstoffes im Jiddischen, Polnischen und im Russischen. Die Parallelausgabe beider Texte enthält die zahlreichen Abbildungen der Original-Holzschnitte. Der Kommentar erschließt dem Leser unverständliche und veraltete Redewendungen; eine Bibliographie der Drucke mit Nachweisen der Bibliotheksstandorte und Register der Namen und seltenen Wörter sind beigegeben. 402 Seiten mit 70 Abb., gebunden (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft; Band 4/Editions Rodopi 1993) leichte Lagerspuren, Einband etwas ausgeblichen