Fall, Khadi
Ousmane Sembènes Roman "Les bouts de bois de Dieu"

Ungeschriebener Wolof-Text, französische Fassung, deutsche Übersetzung. Eine Untersuchung zu Problemen einer literarischen Kommunikation zwischen Schwarz-Afrika und dem deutschen Sprachraum.

Da die Verfasserin Sembènes Muttersprache Wolof spricht, vermag sie in der französischen Version dieses Romans nicht nur die Spuren einer »inneren Übersetzung« aus dem Wolof zu erkennen und nachzuweisen; sie kann auch zeigen, wie Sembène bestimmte Besonderheiten eines in seiner Gesellschaft noch sehr lebendigen mündlichen Erzählens in Erzählverfahren eines modernen Romans umwandelt. IV,231 Seiten, broschiert (Studien zu den frankophonen Literaturen außerhalb Europas; Band 13/IKO - Verlag für Interkulturelle Kommunikation 1996) leichte Lagerspuren/minor shelfwear