Bedenke, bevor du denkst

2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten hundert Jahre mit zeitgenössischen Illustrationen. Hrsg. und aus dem Polnischen übertragen von Karl Dedecius.

Die kurzweilige Anthologie zeigt an zehn hochkarätigen Aphoristikern die Originalität und Vielseitigkeit der Autoren und die Charakter- und Stilentwicklung des Genres. Eine nationale Fundgrube von Selbstdarstellung und Selbstkritik, in wandlungsfähiger Kurzweil dargeboten. Seit den Anfängen der polnischen Literatur sind Aphorismen und Epigramme in Polen eine der beliebtesten Formen literarischer Aussage. Läßt man die letzten hundert Jahre Revue passieren, entdeckt man mindestens zehn gewichtige Schriftsteller, die dieser Gattung alle Ehre machen. Jeder auf eigene, andere Weise. Diese Anthologie stellt diese Zehnerschaft als Repräsentanz in chronologischer Folge vor: Aleksander Swietochowski, Karol Irzykowski, Adolf Nowaczynski, Stanislaw Brzozowski, Henryk Elzenberg, Hugo Steinhaus, Stefan Napierski, Stanislaw Jerzy Lec, Wieslaw Brudzinski und Slawomir Mrozek. Gezeigt werden sollen der Radius ihrer Themen und das Temperament ihres Engagements. Dabei sollte ein Stückchen polnischer Geistesgeschichte (philosophisch - kritisch - satirisch) zum Vorschein kommen. 3. Auflage. 321 Seiten mit einigen Abb., Leinen (Polnische Bibliothek/Suhrkamp Verlag 1995)