Akshar, Salah el
Die sozialen und funktionalstilistischen Schichtungen des Fremdwortes

am Material der deutschen Gegenwartssprache und des Arabischen.

Es wird empirisch ermittelt, wie Fremdwörter bzw. fremdsprachige Ausdrücke situativ und schichtenspezifisch variieren können. Dabei werden Informationen über die gesellschaftliche Verwendung von Fremdwörtern und deren stilistische Variationen geliefert. Die Arbeit stellt klar, daß eine volle Integration der tatsächlich nicht ersetzbaren Fremdwörter in das morphologisch-derivationale System der aufnehmenden Sprache angestrebt wird, wobei Internationalismen - in Zeiten zunehmender internationaler Zusammenarbeit - invariant von Sprache zu Sprache Internationalismen bleiben sollen. 210 Seiten, broschiert (Europäische Hochschulschriften. Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur; Band 1401/Peter Lang Verlag 1993) Mängelexemplar