Gentz, Friedrich
Übersetzungen, Einleitungen und Kommentare

Auszugsweiser Reprint der Ausgaben Berlin 1793-1797. Hrsg. von Günther Kronenbitter.

Der Band versammelt fünf Übersetzungen Gentz', die er während seiner Berliner Zeit in den 1790er Jahren anfertigte. Im Vordergrund steht dabei weniger der eigentliche Inhalt der übersetzten Texte, diese sind deshalb auch jeweils nur auszugsweise abgedruckt. Vielmehr möchte der Band anhand des übersetzerischen Stils und speziell der Einleitungen und Kommentare Einblicke in die Anfänge der schriftstellerischen Karriere und in die frühe politische Vorstellungswelt des Übersetzers gewähren. Aus dem Inhalt: Betrachtungen über die französische Revolution. Nach dem Englischen des Herrn Burke (1793). - Mallet du Pan über die französische Revolution und die Ursachen ihrer Dauer (1794). - Mounier's Entwicklung der Ursachen welche Frankreich gehindert haben zur Freiheit zu gelangen (1795). - Edmund Burke's Rechtfertigung seines Politischen Lebens. Gegen einen Angriff des Herzogs von Bedford und des Grafen Lauderdale bei Gelegenheit einer ihm verliehenen Pension (1796). - Geschichte der französischen Finanz-Administration im Jahre 1796 (1797). 610 Seiten, Leinen (Friedrich Gentz. Gesammelte Schriften; Band 6/Historia Scientiarum/Olms Verlag 1998)