Heyse, Paul
Lyrik

Band 1: Dichterische Werke. Band 2: Lyrik-Übertragungen. Hrsg. von Markus Bernauer und Norbert Miller.

Die beiden Bände enthalten hauptsächlich verschiedene Nachdrucke aus den Jahren 1848-1912. Sie versammeln nahezu vollständig Heyses lyrisches Werk einschließlich der Übersetzungen (mit Ausnahme der "Italienischen Dichter in Übersetzungen"). Darunter findet sich das berühmte "Spanische Liederbuch" ebenso wie alle bekannten Gedichte aus Zeitungen, u.a. die satirische Ballade "Thusnelda" und die lyrische Polemik "Frühlingserwachen" gegen Frank Wedekind. - Aus dem Inhalt: Band 1: Verserzählungen (vier Stücke); Bilder und Geschichten (elf Stücke); Romanzen und Balladen (acht Stücke); Jugendlieder (17 Stücke); Mädchenlieder (17 Stücke); Margarete (neun Stücke); Neuere Lieder (sechs Stücke); Auf der Reise (sechs Stücke); [Aus dem Deutschen Musen-Almanach fiir das Jahr 1852] (acht Stücke); Aus dem lyrischen Anhang zu "Die Braut von Cypern" (neun Stücke); Neues Leben (zehn Stücke); Wilfried (Ein Tagebuch. Oktober 1877 bis Mai 1878) (zwei Stücke); Zwiegespräche (drei Stücke); Hauspoesie (drei Stücke); Herbstblätter (vier Stücke); Landschaften mit Staffage (sieben Stücke); Reiseblätter (vier Stücke); Sorrent (16 Stücke); Skizzen aus Neapel (drei Stücke); Römische Sonette (ein Stück); Kunst und Künstler (vier Stücke); Frühling am Gardasee (sechs Stücke); Ein Wintertagebuch (Gardone 1901-1902) (19 Stücke); Reisebriefe (fünf Stücke); Vermischte Gedichte (20 Stücke); An Personen (30 Stücke); Zeit- und Festgedichte (22 Stücke); Verstreute Gelegenheitsgedichte (elf Stücke); Sprüche (zwölf Stücke). - Band 2: Spanisches Liederbuch (mit Erich Geibel) (vier Abteilungen). Nachlese der Lyrik-Übertragungen: Provenzalisch (drei Stücke); Altfranzösische Romanzen (zehn Stücke); Seguidillas (aus dem Spanischen) (zehn Stücke); Spartische Lieder und Romanzen (fünf Stücke); Aus dem Romancero des letzten spanisch-afrikanischen Kriegs [Don Pedro de Madrazo] (drei Stücke); Verstreutes (zwei Stücke). Zwei Bände, zus. 1.064 Seiten mit 5 Tafeln, Leinen (Paul Heyse. Gesammelte Werke. Reihe IV; Band 8/Olms Verlag 2014)