Heyse, Paul
Italienische Dichter in Übersetzungen. Fünf Bände

Italienische Dichter seit der Mitte des 18. Jahrhunderts. Übersetzungen und Studien. Band 1: Giuseppe Parini, Vittorio Alfieri, Vincenzo Monti, Ugo Foscolo, Alessandro Manzoni. Band 2: Giacomo Leopardi: Gedichte und Prosaschriften. Band 3: Drei Satirendichter: Giuseppe Giusti, Antonio Guadagnoli, Giuseppe G. Belli. Band 4: Lyriker und Volksgesang (darin: Italienisches Liederbuch). Band 5: Lyriker und Volksgesang. Neue Folge. Im Anhang: Aufsätze zur italienischen Literatur seit dem 18. Jahrhundert. Reprint der Ausgaben Berlin 1889 (Bände 1-4) und Stuttgart/Berlin 1905 (Band 5). Hrsg. von Markus Bernauer und Norbert Miller.

Die Sammlung enthält deutsche Nachdichtungen italienischer Lyrik, darunter Volksmärchen, Volksgedichte und Volkslieder. Eingestreut sind dabei kommentierende Beiträge Heyses, die meist auf Vorträgen oder verstreut erschienenen Aufsätzen beruhen und unter anderem auf Persönlichkeit und Weltanschauung der Dichter eingehen. Band 5 enthält in einem Anhang ergänzende Aufsätze zu den in den vorangegangenen Bänden besprochenen Dichtern und Themen. Fünf Bände, zus. LXXI,2.105 Seiten mit 14 Notenbeispielen, Leinen (Paul Heyse. Gesammelte Werke. Reihe V; Band 1-5/Olms Verlag 1999/2002) leichte Lagerspuren