Stepanova, Maria
Der Körper kehrt wieder

Gedichte. Russisch und deutsch. Aus dem Russischen von Olga Radetzkaja.

In drei epischen Langgedichten bewegt sich die Autorin mit großer Sprachkraft durch die Trümmer des 20. Jahrhunderts, durch Krieg, Hunger und Tod, wobei sie Gewaltgeschichte und Erinnerungskultur mit eigenen Fragen verwebt. - Die drei Langgedichte des Bandes, Erinnerungsarbeit in einer sich verdunkelnden Zeit, stehen in der Tradition der russischen und der amerikanischen Poesie der Moderne. Stepanova lässt die Poesie als handelnde Gestalt auftreten: Wir hören und sehen, wie sie über die Schlachtfelder des 20. Jahrhunderts schreitet, ihr Ohr an die Erde legt, den Boden aufgräbt, in den die Körper der Gefallenen eingegangen sind. Eine zerbrochene Welt wird besichtigt, und jemand ist da, der oder die alle Teile einsammelt, aufliest - sie »liest« und neu zusammensetzt. Stepanova geht es um die politische, die poetische und die erotische Dimension der Körper - und dass sie alle, die toten und die lebendigen, das gleiche Recht beanspruchen: von uns gesehen, von uns wahrgenommen zu werden. 139 Seiten, gebunden (Suhrkamp Verlag 2020) leichte Lagerspuren