Schmidt-Clausen, Uta
Das lateinische Gedicht des Franz Xaver Trips über den Gülich-Aufstand in Köln

Untersuchungen und Teiledition mit Übersetzung und Erläuterungen.

Der Band behandelt die "Quinquennalis seditio" in Hinblick auf die poetologischen Aussagen des Autors, als Geschichtsschreibung und als Dichtung; den größten Teil des Bandes nimmt die mit Übersetzung und Erläuterungen versehene Edition der pars prima ein. Schmidt-Clausen untersucht das Werk als Geschichtsschreibung und als elegische Dichtung. Texttypologische Fragestellungen führen zum Nachweis einer breiten, farbigen Textsortenvielfalt und zeigen eine Vielzahl von klassischen Vorbildern auf. Die eigentümliche Stimme dieses späthumanistischen Dichters wird hörbar: heftig und polemisch, effektvoll rhetorisch, elegant in der Verskunst. Im Anschluss an die Untersuchungen bietet das Buch eine kritische Edition des wichtigsten Teils des Werks, begleitet von einer Übersetzung und einem Stellenkommentar. Der textnahen Edition liegt die gedruckte Ausgabe von 1704 zugrunde, wobei in Fällen von Unlesbarkeit frühere erhaltene Handschriften zur Kollation herangezogen wurden. Der Kommentar geht unter anderem auf historische Sachverhalte und auf die zahlreichen im Text erwähnten Personen ein. Vor ihrer eigentlichen Untersuchung bietet die Autorin eine kurze Einleitung zum historischen Kontext und Gegenstand des Werks sowie zur Genese, Überlieferung und Verfasstheit des Textes. 296 Seiten mit vier Tafeln, broschiert (Noctes Neolatinae; Band 16/Olms Verlag 2010)