Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von
Bibel und Bibelgebrauch. Band 1 und 2

Hrsg. von Dietrich Meyer. Band 1: Bibelübersetzung. In Zusammenarbeit mit Kai Dose und Jürgen Quark. Band 2: Zinzendorfs Übersetzung des Neuen Testaments. Evangelien und Apostelgeschichte. Vierspaltige Textwiedergabe: Novum Testamentum Graecum 1734 (Bengel); Abermaliger Versuch 1739 (Zinzendorf); Abermaliger Versuch 1744-1746 (Zinzendorf); Ebersdorfer Bibel 1727 (Luther). Griechisch/deutsch.

Der erste Band der Edition enthält Schriften, die Zinzendorfs Bemühen um einen zeitgemäßen Bibeltext widerspiegeln. 1726/27 gab Zinzendorf zunächst die Lutherbibel heraus, zu der er lediglich Summarien zu einzelnen Büchern verfasste. Ab 1733 richtete er dann in Herrnhut ein Collegium Biblicum ein, das einzelne Schriften des Neuen Testaments anhand des griechischen Urtextes übersetzte. Erste Versuche erschienen in der Zeitschrift "Freiwillige Nachlese", und zwar 1Tim, Jud, Matth 5-7, Hebr, Apk 1-4. Die von Dietrich Meyer herausgegebene Edition dieser Texte wird durch ausführliche Einleitungen und einen kritischen Apparat sowie ergänzende Anlagen kommentiert. Im zweiten Band wird Zinzendorfs Übersetzung der vier Evangelien und der Apostelgeschichte des Lukas aus dem Jahr 1739 und seine revidierte Ausgabe der Übersetzung von 1744/46 in zwei Spalten parallel abgedruckt, um einen schnellen Vergleich zu ermöglichen. Der Übersetzung liegen Vorarbeiten eines Collegium biblicum zugrunde. Da sich Zinzendorf und seine Mitarbeiter auf die Neuausgabe des griechischen Neuen Testaments von Bengel stützten, werden der griechische Urtext sowie der Luthertext, den Zinzendorf in seiner Ausgabe der Ebersdorfer Bibel von 1727 verwandt hatte, in zwei weiteren Spalten beigefügt. Die Edition konzentriert sich hier auf die Wiedergabe von Bibeltexten und kommt daher ohne wissenschaftlichen Kommentar aus. Zwei Bände, zus. XL,1.264 Seiten mit 9 Abb., Leinen (Texte zur Geschichte des Pietismus. Abt. IV: Nicolaus Ludwig von Zinzendorf. Werke; Band 7/Vandenhoeck & Ruprecht 2015) Archivexemplarstempel auf Vorsatz, leicht berieben