Mortschiladse [Morchiladze], Aka
Schatten auf dem Weg

Unbekannte Geschichten aus der Sowjetzeit in Georgien. Aus dem Georgischen von Natia Mikeladse-Bachsoliani in Zusammenarbeit mit Zaal Andronikaschwili.

In seinem Dokumentarbuch »Der Schatten auf dem Weg« nimmt Aka Mortschiladse die sowjetische Vergangenheit von Georgien, genauer genommen aber der Hauptstadt Tbilissi in den Blick. Als Gerüst dienen ihm literarische Texte, Filme und Protagonisten aus dieser Zeit. So deckt er indirekt den Einfluss der Kunst, insbesondere des Films, auf den Alltag und die Beziehungen der Menschen sowie auf das Verhalten der Tbilisser Jugendlichen in der Sowjetunion auf. Das ehemalige Nobelviertel von Tbilissi, Vake, spielt eine besondere Rolle: Als urbanes Produkt der Sowjetepoche waren und sind dieses Viertel und seine Umgebung ein kompliziertes Gewirr sozialer und geografischer Beziehungen. Mortschiladse endet mit dem Zerfall der Sowjetunion. Er führt den Leser nicht weiter in die viel schwierigeren neunziger Jahre und lässt keinerlei Nostalgie aufkommen, sondern schließt mit der Hoffnung auf ein besseres Georgien. 213 Seiten, broschiert (mdv Mitteldeutscher Verlag 2018) leichte Lagerspuren