Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen

Aus dem Chinesischen übertragen [und mit einem Nachwort] von Franz Kuhn.

Der Erzählung, die sich um den reichen Wüstling Hsi Men und seine sechs Frauen bewegt, liegt zweifellos eine jener Haus-Chroniken zugrunde, wie sie in vornehmen chinesischen Familien geführt wurden. Die völlig realistische Handlung hat historischen Bezug. Sie macht eine der denkwürdigsten Epochen der chinesischen Geschichte lebendig (1100-1126). Der Roman ist im Grunde ein Buch hoher Sittlichkeit. Der stark erotische Einschlag und die bisweilen derb drastische Realistik der Schilderung lassen es begreiflich erscheinen, dass das Werk strengen Hütern konfuzianischer Sittlichkeit ein Greuel war und bald nach Erscheinen im Jahr 1610 auf den Index verbotener Bücher gesetzt wurde. Die Verfasserschaft an dem anonym erschienenen Roman Kin Ping Meh wird von der chinesischen Literaturwissenschaft herkömmlich dem Dichter Wang Schi Tschong (1526-1593) zugeschrieben. Sonderausgabe. 1. bis 15. Tausend. 911 Seiten, Leinen (Insel Verlag 1970) Mängelexemplar