Ismail, Nermin
Etappen einer Flucht

Tagebuch einer Dolmetscherin. Fotos: Simon van Hal.

Es sind Namenlose, die fast täglich im Mittelmeer ertrinken. Es sind Namenlose, die zu uns "in Strömen“ nach Europa kommen. Und es sind Namenslose, die hier ein neues Zuhause suchen. Eine anonyme Menschenmasse, die keiner versteht, die keiner kennt. Nermin Ismail lässt diese Menschen zu Wort kommen. Der Band begleitet Menschen und Menschengruppen auf ihrem Weg nach Europa. Die Autorin arbeitete monatelang freiwillig und unbezahlt als Übersetzerin für Flüchtlinge aus dem arabischen Raum in Deutschland, Österreich, Slowenien, Ungarn, Griechenland und der Türkei. In diesem Buch übersetzt sie die Geschichten und Schicksale einzelner Menschen in umgekehrte Richtung, um sie den deutschsprachigen Lesern näher zu bringen. Der Fotograf Simon Van Hal ist mit seiner Kamera dabei. 205 Seiten und 32 Farbtafeln, broschiert (Promedia 2016) hinterer Einbanddeckel und Buchblock an der oberen Ecke etwas geknickt