Tammen, Johann P.
Gedichte und Nachdichtungen

Band 1: Stock und Laterne. Ausgewählte Gedichte 1969-2019. Band 2: Wind und Windporzellan. Nachdichtungen. Von Guillaume Apollinaire bis Valentino Zeichen. Eine Gesamtschau des dichterischen Werks: Gedichte und Nachdichtungen in der Zusammenstellung des Autors.

»Was Tammens eigene Gedichte mit seinen Nachdichtungen verbindet, ist das ›Wörterglück‹, die beglückende Freude an der Kunst-Arbeit mit der Sprache« (Wulf Segebrecht in der F.A.Z.). - Johann P. Tammen veröffentlicht seit Anfang der siebziger Jahre Gedichte, er hat ein ausgesprochen umfangreiches und vielgestaltiges Werk vorgelegt. Als Herausgeber der Zeitschrift »die horen« und Nachdichter von wichtigen europäischen Lyrikern ist er eine Legende. Zum 75. Geburtstag erschien diese Auswahl aus seinem Gesamtwerk, vom Autor selbst kritisch durchgesehen daraufhin, was »gültig« ist, was Bestand hat und was für das Ganze steht, das Tammen in seinen Texten poetisch in den Blick nimmt. Herausgekommen ist eine bezwingende Auswahl, geordnet nicht nach der Chronologie, sondern nach inneren Korrespondenzen: Bekanntes, in neuem Kontext neu zu Entdeckendes und Unveröffentlichtes aus den letzten Jahren. Und dazu ein zweiter Band mit Nachdichtungen aus vielen Jahren, in denen die Stimmen von bedeutenden fremdsprachigen Dichtern von Guillaume Apollinaire bis Valentino Zeichen ebenso vernehmbar sind wie die Stimme von Johann P. Tammen, der ihnen im Deutschen eine poetische Gestalt gibt. - »Endlich, möchte man ausrufen und diese oft dunkel grundierten Dichtungen nicht paraphrasieren, sondern Wort für Wort vorstellen« (Gert Heidenreich in der SZ). Zwei Bände, zus. 487 Seiten mit 6 Abb., gebunden (Wallstein Verlag 2019) leichte Lagerspuren