Lorenc, Kito
Es war nicht die Zeit

Gedichte. Auswahl und mit einem Nachwort von Michael Krüger.

Eine Auswahl aus dem Werk Kito Lorenc', in dessen Schreiben das Deutsche und das Sorbische einander befruchten - mit zum Teil zuvor unveröffentlichten Gedichten. Gedichte deutsch bzw. sorbisch mit parallelen freien deutschen Übersetzungen von Ilma Rakusa, Kerstin Hensel und Róza Domascyna. - »Aber in welcher Sprache, daß ihr mich hört, | red ich zu euch, meine Freunde, bei Tag?« – So fragt Kito Lorenc (1938-2017), der Dichter, der seine Texte in sorbisch und deutsch schrieb in einem seiner Gedichte (»Versuch über uns«) in diesem Band. Es war seine Sprache der Poesie, die man überall verstand, unverwechselbar und geprägt von beiden Kulturen und Sprachen. Das Sorbische, noch immer lebendig bei der kleinen slawischen Minderheit in der Lausitz, die ihm Heimat war, und das Deutsche, sie befruchteten einander in seinem Schreiben. Heimattümelnde Harmonie aber wird man dabei vergeblich suchen, auch wenn er seine Entdeckungen zumeist an der Peripherie machte, im Kleinen, Zarten auch. Er verstand es sowohl dem Leisen seine Stimme zu geben wie auch, grotesk und absurd zuweil, mit sprachlicher Doppelbödigkeit, Brüchen, befreiendem Sprachwitz die Worte hin und her zu wenden, zu ihrem Ursprung zu finden, ihnen einen neuen Sinn zu eröffnen - Spiel und Ernst zugleich. »Es war nicht die Zeit« gibt einen Einblick in alle Schaffensperioden von Kito Lorenc von den Anfängen bis hin zu den zuletzt erschienenen Gedichten. Erstmals hier veröffentlicht werden Gedichte aus dem Nachlass sowie Nachdichtungen ins Deutsche aus seinem letzten sorbischsprachigen Gedichtband »zymny kut« (Zugiger Winkel) von den drei Dichterinnen Ilma Rakusa, Kerstin Hensel und Róza Domascyna. 163 Seiten mit zwei Abb., gebunden (Edition Petrarca/Wallstein Verlag 2023) leichte Lagerspuren