"Manche mögen Poesie...". Schlüssel zu Wislawa Szymborskas Welten

Hrsg. von Ilona Czechowska, Ksymena Filipowicz-Tokarska, Mark Keck-Szajbel, Anna Malgorzewicz und Malgorzata Szajbel-Keck. Mit einem dreisprachigen Vorwort (deutsch/polnisch/englisch) von Michal Rusinek. 21 Beiträge ermöglichen es, das Werk Szymborskas auf seiner Reise durch die Welt zu begleiten. Berührt werden dabei unter anderem die Bereiche Übersetzung und Intertextualität, Philosophie, Grammatik und Musik. Neben dem poetischen Schaffen Szymborskas werden auch ihre essayistischen und graphischen Arbeiten gewürdigt, wie zum Beispiel die originellen, auch "Schnipselklebereien" genannten Collagen, die fester Bestandteil ihrer Korrespondenz waren. Der Band eröffnet durch seine interdisziplinäre Ausrichtung neue Zugänge zu Szymborskas Welten und zeigt neue Möglichkeiten der Wahrnehmung, Interpretation und Rezeption ihrer Dichtung auf. So erfahren die Leserinnen und Leser beispielsweise, wie die Übersetzbarkeit von Szymborskas Poesie über die spezielle Wirkung eines "einfachen" Wortes im poetischen Text erschwert wird, aber auch wie solche Übersetzungsprobleme gelöst werden können. Nicht zuletzt tragen die in dem Band versammelten Detailstudien und Reflexionen zu einem besseren Verständnis der außergewöhnlichen Kommunikationsformen der Nobelpreisträgerin im Kontakt mit ihrer Leserschaft und den Adressaten ihrer Briefe bei. 338 Seiten mit 25 Farb- und s/w-Abb. nebst 7 Tabellen, broschiert (Interdisciplinary Polish and Ukrainian Studies; Band 14/Harrassowitz Verlag 2024) leichte Lagerspuren