Im Dienste des Wortes

Lexikologische und lexikografische Streifzüge. Festschrift für Ioan Lăzărescu. Hrsg. von Doris Sava und Hermann Scheuringer.

Die Beiträge des Bandes decken eine weite Bandbreite ab: kontrastive Untersuchungen, Fragen der (bilingualen) (Sonder-)Lexikografie und Textsortenlinguistik, der Vermittlung des Deutschen als Fremdsprache und die Problematik der Übersetzung im mehrsprachigen EU-Raum. Über die Verflochtenheit von Theorie und Empirie hinaus möchten die 35 Aufsätze auf einige bis dato von der rumänischen Germanistik oder Lexikografie wenig beachtete Forschungsbereiche aufmerksam machen, die aus sprachdidaktischer, translatorischer und lexikografischer Sicht nicht ignoriert werden dürfen oder einer eingehenderen Erforschung harren. Behandelt werden u.a.: Südosteuropäische und deutsche Begrüßungsformeln in diachroner, diastratischer und diatopischer Sicht; Hotelnamen in der Republik Moldau und in Rumänien; die Gottsched-Rezeption im Ausland; die Frage, ob Deutsch im 21. Jahrhundert als pluri-‚ supra- oder postnational zu charakterisieren ist; Bayerisches Standarddeutsch und rumänisches Standarddeutsch und die Probleme der "außerkananonischen" Varietäten; Bedeutungswandel im deutschsprachigen Schriftgut Siebenbürgens (15.-18. Jh.); die E-Mail als Berufskommunikation in deutschen Unternehmen in Rumänien, die Vorgehensweise beim Über-Setzen dramatischer Texte; die Beziehung zwischen den volksetymologischen Bildungen und den etymologischen Dubletten im Deutschen und Rumänischen u.v.m. XIII,518 Seiten mit einigen Abb. und Karten, Leinen (FzDiMOS - Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa; Band 3/Stutz Verlag/Verlag Friedrich Pustet 2013) leichte Lagerspuren, leicht bestoßen, Mängelexemplarstempel auf Fußschnitt