Glücklich ist dieser Ort!

1000 Graffiti aus Pompeji. Lateinisch/Deutsch. Ausgewählt, übersetzt und hrsg. von Vincent Hunink. Einleitung und editorische Anmerkungen aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm.

In topographischer Ordnung bietet die Ausgabe eine breite Auswahl von Schriftzeugnissen aus dem Alltagsleben. Jedem Graffito folgen informative Anmerkungen: zunächst wird der Fundort in Pompeji angegeben; es folgt die Nummer des CIL. Ggf. wird die zitierte Zeile des betreffenden Gedichts näher bestimmt. Zum Abschluss folgen Informationen verschiedener Art. Nicht berücksichtigt werden die verschiedenen Interpretationsansätze zu einem Graffito. Der Herausgeber zu seiner Auswahl: "Bei den Privat-Graffiti haben es mir die Texte mit alltäglichen, wiedererkennbaren Nachrichten oder Grüße angetan, vor allem, wenn darin ein oder mehrere Namen erwähnt werden, ferner Graffiti, die auf andere Texte [...] Bezug nahmen. Besonders gern nahm ich auch Graffiti mit beleidigendem oder erotischem Inhalt in meiner Sammlung auf". 2., erweiterte und durchgesehene Auflage. 380 Seiten mit 130 Abb. und einem Stadtplan, broschiert (Reclams Universal-Bibliothek 14204/Philipp Reclam Verlag 2022)