Gabel de Aguirre, Jennifer
La "Chanson de la Première Croisade" en ancien français d'après Baudri de Bourgueil

Édition et analyse lexicale.

Der französischsprachige Band bietet die ersten 5.127 Zeilen des im frühen 13. Jahrhundert entstandenen altfranzösischen Textes mit historisch-lexikalischem Kommentar. Als freie Adaptation der etwa 100 Jahre früher entstandenen Kreuzzugschronik bietet der Text Einblicke in sozial- und mentalitätsgeschichtliche Umbrüche im ausgehenden Hochmittelalter. - La "Chanson de la Première Croisade", rédigée en ancien français au début du 13e siècle, relate les événements de la Première Croisade de 1095 à 1099 et s'inscrit dans la tradition des Chansons de Croisade. Le texte est une adaptation libre de la chronique latine de Baudri de Bourgueil rédigée vers 1108 et reflète les changements politiques et sociaux du début du 13e siècle. Il offre des perspectives intéressantes aux études littéraires, à l'histoire des mentalités et à l'étude de la réception historiographique au Moyen Âge. La présente édition est la première à rendre accessible une grande partie continue du texte (5.127 des environ 15.000 vers) selon le "ms. Hatton 77" avec ses variantes. La majeure partie du riche matériau offert par l'oeuvre à la lexicographie historique est traitée dans l'analyse du lexique. Ceci ajoute une nouvelle pièce à la mosaïque de nos connaissances de l'ancien français et de la société médiévale. IX,624 Seiten, broschiert (Romanische Texte des Mittelalters; Vol. 3/Universitätsverlag Winter 2015)