Kiwitt, Marc
Les gloses françaises du glossaire biblique B.N. hébr. 301

Édition critique partielle et étude linguistique.

Die französischsprachige Studie bietet eine kritische Edition ausgewählter Abschnitte des im 13. Jahrhundert entstandenen hebräisch-französischen Glossars mit seinen Glossen über die Propheten und Hagiographen. Angeschlossen ist eine philologisch-lexikalische Analyse des französischen Wortschatzes. So bietet die Studie Einblick in den biblischen Unterricht und den Gebrauch der Volkssprache innerhalb jüdischer Gemeinschaften im mittelalterlichen Frankreich. - Les glossaires hébreu-français des XIIIe et XIVe siècles fournissent un témoignage exceptionnel sur la vie intellectuelle juive en France médiévale et présentent un intérêt de premier ordre pour la lexicographie historique romane, la linguistique des langues et variétés juives et l'étude du judaïsme européen médiéval. Pourtant, une grande partie de ce groupe de sources reste encore aujourd'hui inédite. La présente étude rend accessible, pour la première fois, l'important glossaire hébreu-français contenu dans le manuscrit BnF hébr. 301, qui renferme des gloses sur les Prophètes et les Hagiographes et fut rédigé en Lorraine pendant le troisième quart du XIIIe siècle. L'édition critique de plusieurs parties du glossaire est accompagnée d'un examen philologique détaillé et d'une analyse lexicale du vocabulaire français transmis par les gloses; elle jette ainsi une nouvelle lumière sur l'enseignement biblique et l'emploi de la langue vernaculaire dans les communautés juives en France médiévale. XI,472 Seiten mit 8 Abb. und 11 Tab., broschiert (Romanische Texte des Mittelalters; Vol. 2/Universitätsverlag Winter 2013)