Hellbeck, Jochen
Die Stalingrad-Protokolle

Sowjetische Augenzeugen berichten aus der Schlacht. Übersetzung der Protokolle aus dem Russischen von Christiane Körner und Annelore Nitschke.

Aufsehenerregend und authentisch: Sowjetische Teilnehmer schildern die Schlacht von Stalingrad aus ihrer Perspektive. Einzigartige Gesprächsprotokolle, die bereits 1943 von einer sowjetischen Historikerkommission unter Leitung des Moskauer Akademie-Professors Isaak Minz (1896-1991) erstellt wurden, enthüllen die Motivation der Rotarmisten und ihre Wahrnehmung der deutschen Gegner. »Dass Jochen Hellbeck diesen Schatz geborgen hat, ist eine große Leistung.« (Christian Hartmann, FAZ). - Die Erzählungen der sowjetischen Soldaten, Kommandeure, Sanitäterinnen, Stadtbewohner und Kommissare verändern den Blick auf die Schlacht, die der Wendepunkt des Zweiten Weltkriegs war, fundamental. Hellbeck wertet alle von der Kommission geführten 215 einschlägigen Interviews aus, deren Protokolle rund 5.000 Seiten umfassen. Das Buch bietet eine repräsentative Auswahl, die die Vielstimmigkeit widerspiegelt, um die es auch Minz gegangen war. Es handelt sich dabei nicht um eine Edition im "klassischen" Sinn: das erste Hauptkapitel, "Der soldatische Chor", collagiert zahlreiche kleinere Quellenauszüge zu verdichteten Bildern; das zweite Kapitel bietet längere, geschlossene Berichte von neun Rotarmisten. Auf Basis von Verhörprotokollen kommen im dritten Kapitel auch deutsche Zeitzeugen zu Wort. Eine umfassende Einführung beleuchtet die vielfältigen Facetten des Themas "Stalingrad" und der Arbeit der sowjetischen Kommission. Die einzelnen Kapitel erschließt Hellbeck durch biografische Angaben und Erläuterungen zum und historischen Kontext. Bild- und Kartenmaterial runden den Band ab. - Zweimal - zur Jahreswende 1942/43, also noch während der Kämpfe, und ein zweites Mal im Frühjahr 1943 nach dem Ende der Kämpfe - reiste eine Gruppe von Moskauer Historikern nach Stalingrad. Sie wollten die Schlacht, die von der Weltöffentlichkeit mit angehaltenem Atem verfolgt wurde, für die Nachwelt festhalten, aus der Sicht der Menschen, die dort kämpften. Sie sprachen mit Kommandeuren und einfachen Soldatinnen und Soldaten, mit Kommissaren, Scharfschützen und Sanitäterinnen. Auch Bewohner der Stadt berichteten schon während der Kämpfe von ihren Erlebnissen - offen und hautnah. Diese einzigartigen Gesprächsprotokolle haben den Blick auf die Schlacht, die den Wendepunkt im Zweiten Weltkrieg markierte, fundamental verändert. Sie enthüllen das Selbstverständnis und die Motivation der Rotarmisten und ihre Wahrnehmung der deutschen Gegner. Nach dem Krieg gerieten die Stalingrader Protokolle unter Verschluss und verschwanden im Archiv. Siebzig Jahre nach der Schlacht wurden sie von Jochen Hellbeck in der ersten Ausgabe dieses Buches präsentiert - zum 80. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs erscheint es erneut. 608 Seiten mit 79 Abb. und drei Karten, broschiert (Fischer Forum; Band 11/Fischer Verlag 2024) Mängelexemplarstempel auf Schnitt, leichte Lagerspuren