Boehlich, Sabine
»Nay-gayst«

Mystische Traditionen in einer symbolistischen Erzählung des jiddischen Autors »Der Nister« (Pinkhas Kahanovitsh).

Die Autorin interpretiert den Text, der im Band im jiddischen Original mit deutscher Übersetzung abgedruckt ist, im Lichte der jüdischen Mystik und kann auf dieser Grundlage sowohl die Geschichte selbst plausibel machen als auch die Position des Textes im literaturtheoretischen Diskurs seiner Zeit aufzeigen. Zum Schluss wird gezeigt, wie die zum Verständnis dieses Textes gewonnenen Schlüssel auch andere Texte bis hin zu Nisters epischem Roman 'Di mishpokhe Mashber' erschließen können. Die rätselhafte Erzählung 'Nay-gayst' überrascht mit einem selbstgewissen Pathos, das man sonst bei diesem symbolistischen Autor vergeblich sucht. Zunächst wird der Leser Zeuge der Himmelfahrt eines Mystikers, der unschwer als der Nister selbst zu identifizieren ist. Dieser sieht etliche Visionen, die ihm ein Unterweiser deutet. Dann kehrt der Mystiker auf die Erde zurück und unterweist nun seinerseits eine Gruppe von Schülern. Am Ende ziehen Meister und Schüler vor Tagesanbruch hinaus, um der Ankunft des 'Heiligen Ostens' zu harren. Der Erklärung dieses Textes als hymnische Begrüßung der Oktoberrevolution und des 'Heiligen Osten' als deren Metapher widerspricht Boehlich vehement. 226 Seiten mit 6 Abb., gebunden (Jüdische Kultur. Studien zur Geistesgeschichte, Religion und Literatur; Band 18/Harrassowitz Verlag 2008)