Zhang, Yushu: Mein Weg zur »Literaturstraße«

Ausgewählte Arbeiten eines chinesischen Germanisten. 47 Beiträge, gegliedert in die Themenfelder: Die deutsche Sprache; Chinesische Germanistik; Goethe; Schiller; Heine; Zweig; Verschiedene Dichter; Komparatistik; Über die Rolle der Übersetzung; Deutschland und China. Zhang Yushu, emeritierter Professor für deutsche Literatur an der Peking Universität, legt hier eine Sammlung von Schriften seit 1979 vor. In mannigfachen Formen dokumentieren sie die Geschichte des germanistischen Kulturaustausches zwischen China und Deutschland und vermitteln einen Eindruck von der Vielgestaltigkeit und Lebendigkeit der Germanistik in China. Ihr theoretisches Spektrum umfasst rezeptions- und wissenschaftshistorische, komparatistische und übersetzungstheoretische, aber auch sinologische Beiträge. Die bedeutendsten autorenphilologischen Analysen gelten jenen deutschen Dichtern, um deren Vermittlung nach China sich der Autor besondere Verdienste erworben hat. 649 Seiten, broschiert (Königshausen & Neumann 2009) leichte Lagerspuren