Leibniz, Gottfried Wilhelm
Die mathematischen Zeitschriftenartikel

Übersetzt und kommentiert von Heinz-Jürgen Heß und Malte-Ludolf Babin. Mit einer CD: Die originalsprachlichen Fassungen.

Dieser Band bietet erstmals eine vollständige deutsche Übersetzung aller 63 mathematischen Zeitschriftenartikel der Jahre 1678 bis 1715. In Form von Fußnoten geben die Kommentare der Übersetzer zusätzliche Hintergrundinformationen, zeigen weitere Bezüge auf, klären sprachliche Fragen und stellen bestimmte Sachverhalte in modernen mathematischen Formeln dar. Zur Veranschaulichung sind zudem einige Figuren im Textkörper neu gezeichnet worden. In einem Vorwort gehen die Übersetzer auf das breite Themenspektrum der Zeitschriftenbeiträge sowie auf ihre wissenschaftsgeschichtliche Wirkung ein. Eine chronologische Übersicht aller Zeitschriftenartikel sowie ein Glossar sind in einem Anhang enthalten. Die neu kollationierten originalsprachlichen Texte sowie ein zusätzlicher Glossar des lateinischen mathematischen Fachvokabulars Leibniz' liegen auf einer CD bei. XVIII,547 Seiten mit 42 Figuren sowie eine CD als Beilage, gebunden (Olms Verlag 2011)