Steiner, Maria Petronia
Gleichheit und Abweichungen im Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen und der zusammenhängenden Bibeltexte

[Zum Wortschatz der althochdeutschen Bibelglossen]. Reprint der Ausgabe Speyer 1939.

Aus dem Inhalt: I. Teil: Aufreihung des im Ahd. durch Glossen und Texte zur Übersetzung gelangten lateinischen Bibelwortschatzes nach den drei Hauptgattungen der sinntragenden Wörter (Substantiv; Adjektiv; Verb; jeweils gegliedert nach a) von Glossen und Texten; b) nur von Glossen; c) nur von Texten verdeutscht). - II. Teil: Die kennzeichnenden Unterschiede zwischen dem Wortschatz der Glossen und der Texte und deren Begründung. A. Wortschatzunterschiede vom Lateinischen her, bedingt durch die eigentümliche Auswahl der zu glossierenden Wörter und der zu übersetzenden Texte (1. Philologisch-lexikalische Einstellung bei der Glossenauswahl. Folgen für den Glossenwortschatz; 2. Praktisch-religiöse bezw. missionarische Einstellung der Übersetzer bei der Auswahl ihrer lateinischen Texte. Folgen für den Textwortschatz). B. Wortschatzunterschiede, bedingt durch die Eigenart der Verdeutschung in Glossen und Texten. C. Anhang: Einflüsse auf den Wortschatz, mit denen bei Glossen und Texten in gleicher Weise zu rechnen ist. IX,353 Seiten, Leinen (Olms Verlag 1976) leichte Lagerspuren