Speculum Virginum I-IV/Jungfrauenspiegel I-IV

Lateinisch/Deutsch. Übersetzt und eingeleitet von Jutta Seyfarth.

Das auf 1140 datierte, anonym überlieferte "Speculum virginum" enthält eine Lehrschrift in zwölf Büchern, die in Form eines Dialoges zwischen dem Presbyter Peregrinus und der geistlichen Jungfrau Theodora Fragen des Klosterlebens und der wahren Christusnachfolge erörtert. Teilband 1: Einleitung (I. Forschungsstand; II. Rezeptionsgeschichte; Datierung - Verfasserfrage - Lokalisierung; IV. Literarische Form, Text und Bild; V. Die Quellen; VI. Die Handschriften; VII. Zum Inhalt der Bücher). - Text und Übersetzung von Einleitungsbrief und Buch 1 bis Buch 3. -- Teilband 2: Text und Übersetzung der Bücher 4-6. - Teilband 3: Text und Übersetzung der Bücher 7-9. - Teilband 4: Text und Übersetzung von Buch 10-12 und Epithalamium. Ferner die Anhänge zur Ausgabe (u.a. Verzeichnisse, Bibliographien und vier Register). Vier Bände, Leinen (Fontes Christiani; Band 30,1-4/Herder Verlag 2001) leichte Lagerspuren