Apostolus Eninensis

(Bibliothecae Nationalis Bulgaricae codex 1144). Editio nova/Eninski apostol. Novo izdanie. Praeparaverunt Iskra Christova-Somova, Henricus Miklas, Daniel Iordanov. Cum dissertationibus Simonis Brenner, Federicae Cappa, Bernadette Frühmann, Wilfried Vetter et Manfredi Schreiner. Sub redactione Iskrae Christova-Somova et Henrici Miklas. Text Bulgarisch-Kirchenslawisch (Mittelbulgarisch); Einführung/erläuternder Text überwiegend bulgarisch, teilweise englisch. Inhaltsverzeichnis und Vorwort in deutscher Sprache. Zusammenfassungen in bulgarischer, deutscher, englischer und russischer Sprache.

- Der Apostel von Enina, das einzige altbulgarische handgeschriebene Buch, das in Bulgarien gefunden wurde und auch erhalten blieb, wird in der Nationalbibliothek "Kyrill und Method" in Sofia unter der Signatur 1144 aufbewahrt. Aufgrund des schlechten Zustands des Kodex verblieben in der vorbildhaften Erstausgabe von Kiril Mircev und Christo Kodov von 1965 viele Textstellen unentziffert. Für diese Ausgabe wurden die Handschrift dank neuer multispektraler Aufnahmen erneut entziffert und dem Text noch Untersuchungen zum Verhältnis der kyrillischen und glagolitischen Schrift im Manuskript, zu der Textologie, dem Kalender und den liturgischen Anweisungen angefügt. Aufgrund der umfassenden Analyse auf der Grundlage der neuen Entzifferung schlagen die Autoren eine frühere Datierung der Handschrift vor. 279 Seiten mit 27 Textabb. und 79 Tafeln sowie eine Chipkarte als Beilage, Großformat, gebunden (Addendum ad Glagolitica Sinaitica. Editionen und Abhandlungen zur glagolitisch-altkirchenslavischen Tradition des Sinai/Universitetsko izdatel'stvo "Sv. Kliment Ohridski", Sofia/Verlag Holzhausen 2022)