Psalterium Demetrii Sinaitici et Folia medicinalia. Editio critica

(Monasterii sanctae Catharinae codex slavicus NF 3). Editio critica. Praeparaverunt Henricus Miklas, Catharina Maria MacRobert, Andreas N. Sobolev, Dana Hürner, Florianus Wandl, Melania Gau. Includuntur etiam dissertationes Petrae Stankovska, Simonis Brenner, Floriani Kleber, Manfredi Schreiner, Michaelis Melcher, Ernesti Georgii Hammerschmid sub redactione Henrici Miklas, Catharinae Mariae MacRobert, Andreae N. Sobolev. Hrsg. von Heinz Miklas in Zusammenarbeit mit Robert Sablatnig, Manfred Schreiner und Ioannis Tarnanidis.

Der liturgische Psalter mit nachträglichen Einträgen eines gewissen Demetrius und einem eingelegten medizinischen Heft bildet das Schlüsseldenkmal unter den glagolitisch-altkirchenslawischen Neufunden des Sinai. Der Band enthält die kritische Edition des Demetriuspsalters und eine kritische und kommentierte Edition der darin aufbewahrten Medizinischen Blätter, jeweils in glagolitischer Transliteration. Der Einleitungsteil behandelt neben Textkritik und lexikalischen Besonderheiten des Psalters auch Demetrius und dessen Ergänzungen sowie Provenienz und Inhalt der Medizinischen Blätter (jeweils mit Übersetzung und Glossar); den Schluss bilden die Beschreibung der für die Untersuchungen herangezogenen und auf Datenträger beigefügten Aufnahmen sowie die spektroskopische Analyse der Handschrift. Mit Zusammenfassungen in deutscher, englischer, griechischer und russischer Sprache. - Der Slavist und Balkanologe Heinz Miklas und der Theologe und Slavist Ioannis Tarnanidis (Thessaloniki) befassen sich mit der Erforschung des altslavischen (glagolitischen und altkyrillischen) Schrifttums. Robert Sablatnig ist Spezialist im Bereich der digitalen Bildverarbeitung, der Chemiker Manfred Schreiner spezialisiert auf die Analyse der zur Herstellung von Kunstobjekten verwendeten Materialien. Gemeinsam arbeiten sie an der Untersuchung der sinaitischen glagolitischen Tradition unter Heranziehung neuer technischer Methoden. 540 Seiten mit 20 Farbabb. sowie eine Daten-Speicherkarte als Beilage, Großformat, gebunden (Glagolitica Sinaitica. Editionen und Abhandlungen zur glagolitisch-altkirchenslavischen Tradition des Sinai; Band 2/Verlag Holzhausen 2021)