Wischmann, Johann
Der Unteutsche Opitz

Ediert und kommentiert von Stephan Kessler. Textedition nach der Originalausgabe »Der Unteutsche Opitz. Oder Kurtze Anleitung zur Lettischen Dicht=Kunst/ Wohlmeinend abgefasset von Johann Wischmann, Pastoren zu Dondangen. Riga/ Bey Georg Matthias Nöller. Anno 1697«.

Wie sein Vorbild, Martin Opitz’ "Buch von der Deutschen Poeterey" (1624), ist Wischmanns Werk eine Poetik. Sie richtet sich an die lettischsprachige Dichtung ihrer Zeit. So ist sie zwar auf Deutsch verfasst, birgt aber eine große Zahl lettischsprachiger Beispiele und Zitate. Wischmanns Poetik ist ein Beleg für die Rezeption von Opitz' Werk. Zahlreiche Bemerkungen Wischmanns verweisen auf ein kulturell reges Leben im Spannungsfeld von Rekatholisierungsversuchen und einer bewussteren Wahrnehmung der autochthonen Bevölkerung (den Letten). Alle fremdsprachlichen Textteile wurden für die Edition übersetzt. Im Anhang werden zahlreiche Erläuterungen zu den biografischen, sprachlichen und kulturellen Verhältnissen im Kurland des 17. Jahrhunderts gegeben. Ein Wortregister rundet die Edition ab. 224 Seiten mit 5 Abb., broschiert (Harrassowitz Verlag 2008)