Helin, Irmeli
Vom Brodverein zur co op

Terminigeschichte der deutschen Genossenschaftssprache. Ein Beitrag zur Terminologieforschung.

Durch eine ausführliche Analyse der sprachlichen Einheiten in dem zum Forschungsobjekt gewählten genossenschaftlichen Sprachgut des Deutschen soll eine Verbindung der Bedeutung, der Bedeutungsentwicklung und der funktionalen Art der Termini mit dem jeweiligen gesellschaftlichen Wandel festgestellt werden. Die durchgehende Hypothese dieser Arbeit ist die mit dem gesellschaftlichen Wandel erfolgte Veränderung der Terminologie und der Fachsprache auch in einem Bereich, in dessen ursprünglicher Ideologie die Unabhängigkeit von politischen und gesellschaftliehen Tendenzen ein zentrales Argument ist. Das dafür verwendete, umfangreiche Korpus wurde in den Archiven und Bibliotheken der genossenschaftlichen Institutionen in Deutschland gesammelt. Durch fachsprachliche Beispiele wurde die Rolle der semantischen Nähe der Teile eines komplexen Terminus innerhalb desselben fachsprachlichen Terminifeldes als entscheidender Faktor bei der fachinternen Terminibildung betont, und die Art und der Grad dieser Beziehung wurden durch Paraphrasierungen festgestellt. Die Verwendung der Kollokationen bei der Monosemierung und Bedeutungsverschiebung der Fachausdrücke und die Qualität der Kollokationen im Fachtext als Wegweiser zum richtigen ideologischen Hintergrund wurden durch die für die Korpusanalyse entwickelten Muster bewiesen. 399 Seiten mit 53 Tab., broschiert (Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften; Band 17/Peter Lang Verlag 1998) Mängelexemplar