Varvitsiotis, Takis
Gedichte

Griechisch/Deutsch. Ausgewählt, eingeleitet, übersetzt und hrsg. von Evangelos Konstantinou. Mit einem Geleitwort von Theo Meyer. Erste deutsche Gedichtausgabe.

Takis Varvitsiotis, geboren 1916 in Thessaloniki, gehört zu den großen griechischen Dichtern der Gegenwart. Sein lyrisches Oeuvre hat längst die nationalen Grenzen überschritten und wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Er selbst hat französische, spanische und lateinamerikanische Dichter ins Griechische übertragen. In einer Welt, in der die Technisierung des Lebens und die Sklaverei des Apparates alle Bereiche unseres Lebens bedroht, erhebt sich die lyrische Stimme dieses Dichters als eine Art Abwehr gegen das Böse. Der Band enthält eine Auswahl aus den 26 Gedichtbänden dieses preisgekrönten Autors, die der Würzburger Neugräzist Evangelos Konstantinou in Originaltexten und deutscher Übersetzung besorgt hat. - »[Die Gedichte des Takis Varvitsiotis] sind geprägt durch die für die Moderne, die klassische Moderne, bezeichnenden Symptome der Einsamkeit, der Melancholie, des Finalbewußtseins. Es ist das einsame, melancholische Subjekt, das sich in der Poesie, in beziehungsreichen Bildern und Sentenzen, seiner selbst zu vergewissern und einen Kontakt zur Welt herzustellen versucht. Diese Lyrik ist reich an Metaphern und Symbolen und zugleich von einer verhaltenen, fast verschwiegenen Tonlage. Es vollzieht sich eine Ich-Aussprache, in der durch poetische Entwürfe die Entfremdung zwischen Subjekt und Welt überwunden und eine Welt jenseits der kruden Realität, eine reinere, ursprünglichere Welt, vergegenwärtigt wird.« (Theo Meyer in seinem Geleitwort). 321 Seiten, broschiert (Königshausen & Neumann 2000) leichte Lagerspuren