Arab and German Tales

Transcending Cultures. Edited by Verena M. Lepper in collaboration with Sara Aisha Sabea. Eenglisch/deutsch/arabisch.

Dieser Band, erschienen anlässlich der gleichnamigen Ausstellung, erforscht das reiche kulturelle Erbe der Erzähltraditionen und Märchen in Deutschland und der arabischen Welt. Die Publikation ist in erster Linie eine kritische und inspirierende Auseinandersetzung führender arabischer, deutscher und internationaler Wissenschaftler und Experten zu der Frage, wie Wissen und menschliche Vorstellungskraft über Zeit und Raum weitergegeben werden. Die Publikation präsentiert verschiedene Essays zu antiken Texten, die heute zur Weltliteratur zählen: wie Papyrus Westcar mit seinen fünf Wundergeschichten, die Geschichte des Sinuhe und das Gilgamesch-Epos. Sie untersucht die verschiedenen Formen und Arten, wie diese alten Geschichten und Erzählungen die zeitgenössische Literatur, Filme und andere jüngere Medienformen des Geschichtenerzählens inspiriert und beeinflusst haben. 29 Beiträge gliedern sich in die Themenfelder: Genres, Erzählungen und Übersetzung; Antike Erzähltraditionen; Bedeutende Sammlungen in der Erzähltradition; Reisen von Geschichten und Kulturaustausch; Genres und gemeinsame Motive; Kulturerbe und Forschung; Moderne und zeitgenössische Erzähltraditionen. Sie werden gefolgt von einem Katalogteil, der 36 antike, arabische, deutsche und internationale Quellen und ihre Inhalte in Wort und Bild vorstellt. 380 Seiten mit 36 meist farbigen Abb., broschiert (Kulturverlag Kadmos 2018) minimale Lagerspuren