Burckhardt, Johann Ludwig
Arabische Sprüchwörter oder die Sitten und Gebräuche der neueren Aegyptier

Erklärt aus den zu Kairo umlaufenden Sprüchwörtern. Übersetzt und erläutert von Johann Ludwig Burckhardt. Hrsg. im Auftrage der Gesellschaft zur Beförderung der Entdeckung des Inneren von Africa von Wiliam Ouseley, deutsch mit einigen Anmerkungen und Registern von H. G. Kirmß. Reprint der Ausgabe Weimar 1834. Mit einem Vorwort von Wolfgang Mieder.

Das Werk, an dem Burckhardt bis zu seinem Tod arbeitete und das postum zuerst 1819 in englischer Sprache erschien, versammelt 782 Sprichwörter in arabischer Sprache mit Übersetzung und Erläuterungen, ausgewählt, um zum Verständnis der Lebens- und Denkweise der Araber beizutragen. Ein deutsches und ein arabisches Register erschließen den Band. In seinem Vorwort geht Wolfgang Mieder auf Entstehungsgeschichte, Rezeption und Aufbau der Sammlung ein. Burckhardts Ausgangspunkt ist eine Auswahl aus der Sammlung des Ibn Assad. "Der Originalsammlung hat er noch einige hundert einverleibt, welche sich ihm im gemeinen Leben und auf den Bazars darboten und die er von Zeit zu Zeit zu Papier brachte" (aus der Vorrede). 66*,XII,396 Seiten, broschiert (Volkskundliche Quellen. Reihe VII: Sprichwort/Olms Verlag 2012)