Der Koran

Übersetzt und eingeleitet von Hans Zirker.

Zirkers Übersetzung ist philologisch auf dem neuesten Stand, d.h., die Wiedergabe wichtiger Begriffe berücksichtigt die neuesten philologischen Erkenntnisse, die innerkoranische Semantik und die muslimische lexikalische Tradition. Zirker vermeidet Begriffe, die durch die christliche Tradition allzu sehr festgelegt sind. Die Ausgabe macht die unterschiedlichen literarischen Formen auch in der Übersetzung als solche kenntlich, und die Struktur des Textes wird bereits im Schriftbild sichtbar. Sonderausgabe. 2., überarbeitete Auflage. 387 Seiten, gebunden (Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2007) leicht berieben