Degener, Almuth
Shina-Texte aus Gilgit (Nord-Pakistan)

Sprichwörter und Materialien zum Volksglauben, gesammelt von Mohammad Amin Zia.

Der Band bietet über 500 Sprichwörter in der Variante des Shina von Gilgit sowie ca. 200 weitere Kurztexte zum Volksglauben, jeweils auf Shina in phonemischer Umschrift mit deutscher Übersetzung. Die Texte sind nach Themengruppen angeordnet und werden durch ein Glossar, eine Kurzgrammatik sowie durch ein Stichwortverzeichnis erschlossen. Die Texte zum Volksglauben enthalten u. a. Materialien zum Brauchtum, zur Deutung von Alltagserscheinungen und zur Volksmedizin. Sie bilden eine Ergänzung zum Inhalt der Sprichwörter, vermitteln aber auch für sich ein Bild traditioneller Kultur in Gilgit. Mit diesem Band liegt in wissenschaftlicher Bearbeitung das umfangreichste Corpus von Shina-Texten vor, das außerhalb Pakistans erschienen ist. XIII,333 Seiten, gebunden (Beiträge zur Indologie; Band 41/Harrassowitz Verlag 2008)