Die Pockengöttin

Fastenmärchen der Frauen von Awadh. Gesammelt von Indu Prakash Pandey. Aus dem Hindi übersetzt von Indu Prakash Pandey und Heidemarie Pandey. Mit einem märchentypologischen Anhang von Konrad Meisig.

29 ausgewählte Hindi-Märchen, gesammelt in einem kontrollierten Verfahren hauptsächlich von den Frauen der Brahmanenfamilien des Dorfes zwischen 1952 und 1955, jeweils mit einer kurzen Einführung in das Fest (bzw. Fasten), an denen die Fastenmärchen erzählt werden. Die Texte werden ausschließlich in Übersetzung geboten. Im Anhang analysiert Meisig das Material mit Methoden der vergleichenden Märchenforschung und erschließt es durch Register, so dass Vergleiche mit indischem, buddhistischem und internationalem Märchengut erleichtert werden. XIV,189 Seiten, broschiert (Beiträge zur Indologie; Band 36/Harrassowitz Verlag 2002)