Enßlin, Ulla Karen
»Wenn die Tyrannen fallen, sind wir frei«

Studien zur Rezeptionsgeschichte von Aubers 'La Muette de Portici'. Mit Anhängen und einem Quellenverzeichnis auf CD-ROM.

Die umfassende Darstellung der Rezeptionsgeschichte der "Stummen" im deutschsprachigen Raum zeigt die Bedeutung dieser Erfolgsoper des 19. Jahrhunderts für die deutsche Bühnen-, Musik- und Kulturgeschichte. Durch die Einbeziehung vielfältiger Rezeptionsaspekte und Quellenarten (wie Bearbeitungen oder Übersetzungen) gelingt es, die Werkrezeption sowohl in ihrer gesamtgesellschaftlichen Dimension als auch in ihrem diachronen Gesamtverlauf zu erfassen. Vergleiche mit der Pariser Aufführungsgeschichte verdeutlichen überdies kulturspezifische Rezeptionsausprägungen und erhellen Aspekte des französisch-deutschen Kulturtransfers im 19. Jahrhundert. Die systematische Auswertung deutscher Libretto-Übersetzungen gibt Einblicke in die Eindeutschungskonventionen um 1830 sowie in den historischen Wandel der Textgestalten. XII,464 Seiten mit 20 Abb., 51 Tab. und 20 Notenbeispielen sowie eine CD-ROM, broschiert (Musikwissenschaftliche Publikationen; Band 37/Olms Verlag 2012)